-
1 выход из строя
-
2 выход из строя
- total failure
- shutting-down
- shut-down
- outage
- mortality
- moribundity
- loss of function
- loss
- lay-up
- incapacitation
- functional loss
- full failure
- fault
- failing
- fail
- emergency
- drop-out
- disability
- degradation
- death
- complete failure
- collapse
- breakdown
- breakage
- abruption
выход из строя
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
выход системы из строя
вследствие отказа аппаратного или программного обеспечения либо средств связи
[Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. © 1998-2007 гг., Э.М. Пройдаков, Л.А. Теплицкий. 13,8 тыс. статей.]
выход из строя
-
[Интент]Единичные выходы из строя в процессе испытаний элементов электронной техники (микросхем, электровакуумных и полупроводниковых приборов, конденсаторов, резисторов, кварцевых резонаторов и т.д.), а также ламп накаливания и предохранителей не могут служить основанием для прекращения испытаний, если это не вызвано недостатком конструкции прибора.
При повторных выходах из строя тех же элементов испытания следует считать неудовлетворительными.
[ ГОСТ 24314-80]При выходе из строя отдельно стоящих вентиляторов на двигателях мельниц, дымососов, мельничных вентиляторов, вентиляторов первичного воздуха и т.д. необходимо при первой возможности, но не позже чем его допускается заводской инструкцией, отключить двигатель 6 кВ для ремонта вентилятора охлаждения двигателя.
[РД 34.20.565]Судовая электрическая сеть, предназначенная для передачи электроэнергии при выходе из строя линий электропередачи силовой сети или исчезновении напряжения
[ ГОСТ 22652-77]Тематики
Синонимы
EN
3.27 выход из строя (degradation): Изменение первоначальных рабочих параметров УЗИП под воздействием перенапряжения, эксплуатации или неблагоприятных условий окружающей среды.
Источник: ГОСТ Р 51992-2011: Устройства защиты от импульсных перенапряжений низковольтные. Часть 1. Устройства защиты от импульсных перенапряжений в низковольтных силовых распределительных системах. Технические требования и методы испытаний оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выход из строя
-
3 выход из строя
1. emergency2. outage3. mortality -
4 выход из строя
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выход из строя
-
5 выход из строя
•The reliability of a valve can be defined as the probability of its failure after a certain length of time.
* * *Выход из строя-- The loss of availability of the system during an unscheduled maintenance service can cost about $ 40,000/day for a 500-MW unit.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выход из строя
-
6 выход из строя
failure имя существительное: -
7 выход из строя
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выход из строя
-
8 выход из строя
-
9 выход из строя
•The reliability of a valve can be defined as the probability of its failure after a certain length of time.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выход из строя
-
10 выход из строя
1) General subject: loss2) Medicine: accident3) Military: break down, falling out, fallout, malf-out, malfunction, noneffectiveness, poopout (техники)5) Economy: breakdown (оборудовани)6) Metallurgy: shutting-down (печи, конвертера)7) Music: missing operation8) Information technology: abruption9) Oil: breakage, collapse, death, disability, fail, failing, fault, incapacitation (оборудования), moribundity10) Automation: drop-out11) Quality control: incapacitation (изделия)12) General subject: breakdown (о рабочей поверхности кулачка, машине и т.д.)14) Disaster recovery: outage (Незапланированная неработоспособность вследствие отказа технического или программного обеспечения либо средств связи) -
11 выход из строя
-
12 выход из строя
Русско-английский словарь по машиностроению > выход из строя
-
13 выход из строя
n2) comput. Arbeitsausfall (в процессе работы), Schaden, Zusammenbruch3) Av. (самолёта) Abdrehen, Unfall (напр. какого-л. агрегата)4) milit. Wegfall5) eng. Ausfall (f, Â. eines Gerätes), Betriebsausfall, Entregelung, Fehlfunktion, Versagen6) econ. Ausscheiden (напр. машины вследствие повреждения)7) radio. Aussetzen8) electr. (функциональный) Funktionsausfall, Unbrauchbarwerden9) IT. Beschädigung, Bruch, Abfall10) atom. Betriebsunterbrechung, Außerbetriebsetzung11) wood. Störung12) aerodyn. Ausfallen13) nav. Ausscheren, (кильватерного) Scheren -
14 выход из строя ВМ
nIT. Rechnerausfall -
15 выход из строя
défaillanc, panne -
16 выход из строя
Ausfall m, Versagen n -
17 выход из строя
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > выход из строя
-
18 выход из строя
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > выход из строя
-
19 выход из строя
failing; fault; outage -
20 выход из строя
* * *breakage, breakdown, death, emergency, fail, failing, failure, ( оборудования) incapacitation, moribundity, mortality
См. также в других словарях:
выход из строя — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] выход системы из строя вследствие отказа аппаратного или программного обеспечения либо средств связи [Англо… … Справочник технического переводчика
выход из строя — авария, порча, поломка, повреждение, неудача Словарь русских синонимов. выход из строя сущ., кол во синонимов: 5 • авария (18) • … Словарь синонимов
выход из строя — 3.27 выход из строя (degradation): Изменение первоначальных рабочих параметров УЗИП под воздействием перенапряжения, эксплуатации или неблагоприятных условий окружающей среды. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
выход из строя — gedimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. break down; failure; fault vok. Ausfall, m; Beschädigung, f; Fehler, m; Versagen, n rus. выход из строя, m; неисправность, f; отказ, m; повреждение, n pranc. défaillance, f; défaut, m;… … Automatikos terminų žodynas
выход из строя — sugedimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. failure; mortality; outage vok. Ausfall, m rus. выход из строя, m pranc. défaillance, f … Radioelektronikos terminų žodynas
выход из строя — gedimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto būsena, kai jis dėl kokios nors priežasties negali atlikti reikiamos funkcijos. atitikmenys: angl. disabled state; fault; outage vok. Arbeitsunfähigkeit, f; Ausfall, m;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
выход из строя — gedimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto negalėjimas normaliai veikti. atitikmenys: angl. disabled state; fault; outage vok. Arbeitsunfähigkeit, f; Ausfall, m; Funktionsuntüchtigkeit, f rus. выход из строя, m;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
выход из строя — gedimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Objekto normalaus veikimo nutrūkimas. atitikmenys: angl. disabled state; fault; outage vok. Arbeitsunfähigkeit, f; Ausfall, m; Funktionsuntüchtigkeit, f rus. выход из строя, m;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
выход из строя (УЗИП) — выход из строя Изменение первоначальных рабочих параметров УЗИП под воздействием перенапряжения, эксплуатации или неблагоприятных условий окружающей среды. [ГОСТ Р 51992 2011 (МЭК 61643 1:2005)] Тематики УЗИП (устройства защиты от импульсных… … Справочник технического переводчика
выход из строя в начальный период эксплуатации — ранние отказы — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы ранние отказы EN infant mortality … Справочник технического переводчика
выход из строя оборудования — нарушение режима работы — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы нарушение режима работы EN operational incident … Справочник технического переводчика
